通告
 
最新資訊
  檳島喬治市華巫路名對照表
(Updated: 5/11/2008)
 

檳城州華人大會堂圖書館、中文報記者協會、報界俱樂部聯合舉辦的“喬治市道路譯名工作營”經過3天後順利完成,並列出了喬治市區的華巫對照。

道路譯名原則:

  1. 專名來源為華裔先賢姓名,保留原有漢字路名;
  2. 專名來源若為馬來文或英文,音譯或意譯;
  3. 民間使用已久的華文路名(雖與英文或馬來文有異),例如五條路,儘量保留,除非為生造字或方言字;
  4. 通名Jalan譯為路,不取音譯“惹蘭”或方言“律”;Lorong譯為巷,不譯為“羅弄”或“冷”(英文Lane);
  5. 儘量採用通用字,不取生僻字,多音字或方言字;
  6. 通名來自英文的Street(Lebuh),譯為“街”,Road(Jalan)譯為“路”,Lebuhraya大道;或視約定俗成原則而遷就之;
  7. Lebuh簡寫為Lbh,Jalan為Jln,Lorong 為Lrg, Lebuhraya為Lbry;
  8. Gerbang的譯名為格邦,簡寫為Gb;Lintang的譯名為“嶺當”,簡寫為Ltg;Kampung譯為“甘榜”,簡寫Kg;Pengkalan譯為彭加蘭或碼頭,簡寫Pkl;Halaman譯為哈拉曼,簡寫Hlm; Medan譯為坊,簡寫Mdn;Tingkat譯為丁格,簡寫Tkt; Lengkok譯為冷格,簡寫Lk;Persiaran譯為道,簡寫Psn;Taman譯為花園,簡寫Tmn;Solok譯為“蘇洛”,簡寫Slk;Gat Lbh譯為海墘或路頭,簡寫Gat Lbh;
  9. 華文路名,通名“路”“街”“道”“巷”“園”“坊”“碼頭”在專名之後,例如“彭亨路”“車水巷”;其他在專名之前,例如“蘇洛龍運”;

路名按專名之英文字母排列,通名Jalan(Road)、Lorong(Lane)在斜線後,華文通名譯名除了街、路、巷與園,其它按對號入座原則,不譯。若同一個專名而通名不同,華文路名有異,則另列條目對照名稱,不按此原則。例:Lebuh Carnavon(沓田仔) , Lorong Carnavon (甘光內)。

以下為工作營完成的華巫路名對照表。為了確保路名的華文和巫文最正確,凡發現與原有路名有出入的名稱,歡迎傳送電郵至:pgpressclub@gmail.com,或進入本網站下載專區下載參考。我們希望廣集思益,讓已經被列世界聯合國教科文組織《世界文化遺產名錄》的檳島喬治市擁有正確的華巫路名。

參與者:

  1. 檳州華人大會堂圖書館:張錦祥、楊欣儒、呂輝學、張寶清
  2. 檳城中文報記者協會:陳雲清、王義展、譚寶月、黃雨雲、彭振威
  3. 檳城報界俱樂部:梁宗寶、周福平、張文亮、洪東凱、杜振輝

No

英文/马来文路名

华文路名

备注

1

Abu Siti/Lrg

三星巷

2

Acheh/Lbh,Gat Lbh

打石/街、路头

3

Adams/Jln

亚当斯路

4

Ah Quee/Lbh

亚贵街

5

Air Itam/Jln, Lrg

阿依淡/

6

Aman/Lrg

阿曼巷

7

Amoy/ Lrg

厦门巷

8

Anson/Jln

安顺路

9

Argus/Lrg

阿格斯巷

10

Argyll/Jln

鸭加路

11

Ariffin/ Jln

阿里芬路

12

Armenian/Lbh

打铜仔街、本头公巷

13

Armenian/ Gat Lbh

本头公巷路头

14

Arratoon/Jln

阿拉顿路

15

Babington/Lbry

巴宾顿大道

16

Bagan Jermal/Jln

湾岛头路

17

Bagan Serai/Jln

巴眼色海路

18

Bakau/Lbh,Lrg, Lt, Tk

柴埕/

19

Bangkok/Lrg

曼谷巷

20

Barrack/Jln

兵营路

21

Baru/Lrg (New Lane)

纽巷

22

Batu Gajah/Lbh, Jln, Slk

华都牙也/

23

Batu Gantung/Jln

巴都眼东路

24

Batu Green

巴都青路

25

Batu Lancang/LbryLrgLkLtg,Slk

巴都兰樟/大道

26

Batu/Lrg

巴都巷

27

Bawasah/Jln

巴哇莎路

28

Bell/Jln, Lrg

贝尔/

29

Berjaya/Jln, Lrg, Lk, Tmn

成功/

30

Bersih/Jln

柏西路

31

Bidor/Lrg

美罗巷

32

Biggs/ Jln

比格斯路

33

Bishop/Lbh

漆木街

34

Bodhi/Lbh

菩提街

35

Brani/Jln

伯拉尼路

36

Brook/Jln, Slk

布鲁克/

37

Brown/Jln

布朗路

38

Buckingham/Lbh

新街头

39

Bukit Dumbar/Jln,Lrg,Ckt, Slk,Tkt,Tmn

武吉南玛/

40

Bukom/Jln

布功路

41

Burma/Jln, Lrg,Hlm, Tkt, LkLt

车水/

42

C.C.Y/Jln

?

43

C.O. Lim/Jln

?

44

C. Rose/Jln



45

C.Y. Choy/Jln

崔耀才路

46

Campbell/Lbh

新街

47

Cannon Square

大铳巷

48

Cantik/Lrg

美丽巷

49

Cantonment/Lbry, JlnPsn, Hlm

广东民/大道

50

Carnavon/Lbh

沓田仔

51

Carnavon/Lrg

甘光内

52

Caunter/Lk

冷格关打

53

Cecil/Lbh, Gat Lbh

七条/路、海墘

54

Ceti/Lrg

齐地巷

55

Ceylon/Lrg

锡兰巷

56

Cheeseman/Jln

奇斯曼路

57

Chemor/Lrg

珠宝巷

58

Cheong Fatt Sze/Jln (Hongkong Lane)

张弼士路(香港巷)

59

China/LbhGat Lbh

大街/路头

60

Chow Thye/Jln

秋泰路

61

Chowrasta/Jln

吉宁万山路

62

Chulia/Lbh

牛干冬、大门楼、吉宁街

63

Chulia/Lrg

二奶巷

64

Chulia/Gat Lbh

柴路头

65

Cintra/LbhLrg

日本横街

66

Clove Hall/Jln

头条暗路

67

Concordia/Jln

康科迪娅路

68

Corington/Lbry

科林顿大道

69

Datok Koyah/Jln

拿督哥耶路

70

Datuk Keramat/Jln

柑仔园路

71

Deva/Jln

蒂哇路

72

Devapada/Jln

蒂哇巴达路

73

Dharma/Jln

达玛路

74

Dickens/Lbh

迪肯斯街

75

Downing/Lbh

唐宁街

76

Dr Lim Chwee Leong/Jln

林萃龙路(港仔墘)

77

Duke/Lbh

公爵街

78

Dunggun/JlnSlk

龙运/

79

Dunlop/Jln

南洛路

80

Dunn/Jln

邓恩路

81

Edgecumbe/Jln, Lrg, Gb

埃奇库姆/

82

Faraday/Jln

法拉第路

83

Farquhar/Lbh

华盖街

84

Free School/Tmn, Slk, Hlm

大英义学/

85

Gelugor Green

牛汝莪青路

86

Gelugor/Lbh, Lbry,Lrg,Ltg, Tmn

牛汝莪/

87

Gemang/Lrg

哥芒巷

88

Gemas/Jln

金马士路

89

Gereja/Gat Lbh

义兴/街、码头

90

Gopeng/Jln

务边路

91

Gottlieb/Jln, Tmn

哥德/

92

Green Drive

青草道

93

Green Garden

青草园

94

Green Hall

大咯巷

95

Green/Road

青草路

96

Grik/Jln

宜力路

97

Guranatawa/Jln

古拉纳大瓦路

98

Gurdwara/Jln (Brick Kiln Rd)

风车路

99

Gurney/Psrn

葛尼道

100

Haji Ahmad/Jln, Lrg, Ltg

哈吉阿末/

101

Haji Ali/Jln

哈吉阿里路

102

Haji Hashim Iman/Jln

哈吉哈欣依曼路

103

Hajjah Rehman/Jln

哈加丽曼路

104

Hamilton/Jln

哈米顿路

105

Han Chiang/Jln

韩江路

106

Hargreaves/Jln Hlm

哈格里夫斯路

107

Herriot/Lbh

赫里奥特路

108

Hikmat/Jln

锡马路

109

Hogan/Jln

霍根路

110

Hospital/Jln

医院路

111

Hutchings/Tm

哈菁园

112

Hutton/Lrg

亚珍巷

113

Ikan/Lrg

咸鱼巷

114

Imigresen/Jln

移民厅路

115

Ipoh/Lrg

怡保巷

116

Irving/Jln

爱民路

117

Ismail Cit Mat/Jln

依斯马吉玛路

118

Jelutong/Lbry, Jln, Lrg, Tkt

日落洞/大道

119

Jesselton/Jln, Lbh, Lk, Tmn

杰瑟登/

120

Jeti Jelutong/Jln

日落洞码头路

121

JKR/Jln

公共工程局路

122

Johor/Jln

柔佛路

123

Kajang/Jln

加影路

124

Kampar/Jln

金宝路

125

Kampung Kolam

甘榜哥南

126

Kampung Malabar

日本新路

127

Katz/Lbh

六条路

128

Kebun Nyor/Jln

椰园路

129

Kedah/Jln

吉打路

130

Kek Chuan/Jln

克全路

131

Kelawai/Jln, Lrg

加拉歪/

132

Kemaman/Jln

甘马挽路

133

Keng Kwee/Lbh

景贵街

134

Kg Dodol/Jln

甘榜多多路

135

Khaw Sim Bee/Jln

许心美路

136

Khoo Cheow Teong Court

邱照忠路

137

Khoo Sian Ewe/Jln

邱善佑路

138

Kim Bian Aik/Lbh

金联益街

139

Kimberley/Lbh

汕头街

140

King/Lbh

大伯公街

141

Kinta/Lrg

近打巷

142

Kuala Kangsar/Jln

瓜拉江沙路

143

Kuantan/Jln

关丹路

144

Kucing/Lrg

古晋巷

145

Kurau/Jln

古楼路

146

Lama/Kg

甘榜拉玛

147

Langkawi/Jln

兰卡威路

148

Larut/Jln

拉鲁路

149

Leandros/Lrg

廉德罗斯巷

150

Leith/Lbh, Gat Lbh

莲花河/街、路头

151

Lim Cheng Teik/Medan

林清德坊

152

Lim Chin Guan/Jln

林清渊路

153

Lim Eow Thoon/Jln

林耀椿路

154

Lim Khoon Huat/Jln

林坤发路

155

Lim Lean Teng/Jln

林连登路

156

Lim Mah Chye/Jln

林妈才路

157

Lines/Jln

莱恩斯路

158

Logan/Jln

罗眼路

159

Loh Boon Siew/Jln

骆文秀路

160

Love/Lrg

爱情巷

161

Macalister/JlnHlm

中路/

162

Macalister/Lrg

姓王公司后

163

Macallum/LbhGat Lbh

五条路、海墘

164

Madras/Lrg

油绞巷

165

Madrasah/Jln

马德拉萨路

166

Magazine/Jln

头条路

167

Makloon/Jln

麦克伦路

168

Maktab/Lrg, Lbry, Lrg

学院/

169

Mandalay/Jln

明达礼路

170

Mano/Jln, Slk

玛诺/

171

Maqbul/Jln

马克布路

172

Market/Jln

卖菜街

173

Masjid Kapitan Keling/Jln

椰脚街

174

Masjid Negeri/Jln

州清真寺路(青草巷)

175

Masjid/Jln

清真寺路

176

Maxwell/Jln

柴埕前

177

Melaka/Jln

马六甲路

178

Melayu/Lbh, Gat Lbh

刣牛后/

179

Merdeka/Lbh, Jln, Ltg

默迪卡/

180

Merican/Jln

美利坚路

181

Midlands/Lbh, Prsn, Gb, Slk, Tk

美兰园/

182

Mohd Khan/Jln

莫哈末汗路

183

Mohd Taib/Jln

莫哈末泰益路

184

Moulmein/Jln

毛尔民路

185

Mount Erskine/Jln, Lrg, Lk, Gb, Tk

白云山/

186

Munshi Abdullah/Jln

文西阿都拉路

187

Muntri/Lbh

南华医院街

188

Nagor/Jln

那莪路

189

Nambyar/Lbh

南比亚街

190

Nanking/Jln

南京路

191

Nanning/Lbh

南宁街

192

Nirvana/Tkt

丁格尼哇纳

193

Noordin/Lbh

二条路

194

Noordin/Gat Lbh

土桥尾

195

Nunn/JlnLk

南恩/

196

O.C.K/Lbh

王宗镜街

197

Ong Joo Soon/Jln

198

Ooi Thiam Siew/Jln

黄添寿路

199

Osman B Kadir Lit/Jln

奥斯曼卡迪利路

200

P. Ramli/Jln

比南利路

201

Phuah Hin Leong/Jln

潘兴隆路

202

Padang Kota Lama/Jln

旧关仔角路

203

Padang Victoria/Jln

维多利亚操场路

204

Pahang/Jln

彭亨路

205

Panchor/Jln

班卓路

206

Pangkor/Jln

邦咯路

207

Pantai/Lbh

土库街、港仔口、中街、缎罗申街、打铁街、社尾街

208

Park/Jln

帕克路

209

Pasar/Lbh,Gat Lbh

马吉街、路头

210

Patani/Jln

百大年路

211

Peel/Lbry

太子道

212

Peirce/Jln, Slk

皮尔斯/

213

Penaga/Jln. Lrg, Mdn

本那牙/

214

Penang/Jln

槟榔路

215

Penang/Lbh

唐人街

216

Pengkalan Weld

海墘路

217

Penjara/JlnJln Gaol

监狱路

218

Perak/Jln, Lrg, Psr, Tmn, Tkt,Slk

霹雳/

219

Perangin/Gat Lbh

红灯角

220

Perangin/Lbh

咸鱼埕

221

Perlis/Jln

玻璃市路

222

Phee Choon/Jln

丕焌路

223

Philips/Jln

菲利浦斯/

224

Piggot/Jln, Slk

皮戈特/

225

Pinhorn/Jln

宾汉路

226

Pintal Tali/Jln

烟筒巷、义福街

227

Presgrave/Lbh, Gat Lbh

三条路

228

Pykett/Jln, Lrg

派吉路

229

Queen/Lbh

皇后街

230

Rajagopal/Jln

拉惹哥巴路

231

Rangoon/Jln

仰光路

232

Rawana/Jln, Lbh

拉哇那/

233

Rawang/Jln

万挠路

234

Raya/Lrg

拉雅巷

235

Residensi/Jln

州长府路

236

Ria/ Jln

丽雅路

237

Ross/ Jln

罗斯/

238

Salween/JlnLbry

沙尔云/

239

Samak/Jln

三目路

240

Sandilands/LbhGat Lbh

八条/

241

Scotland/Jln

苏格兰路

242

Seang Tek/Jln

祥德路

243

Seh Tan Court

姓陈公司

244

Sek Chuan/Lrg

石泉巷(卖肉巷)

245

Sekarat/Lrg

瑟佳拉巷

246

Sekolah/Lrg

学校巷

247

Selama/Jln

司南马路

248

Selamat/Lrg

平安巷

249

Sepoy Lines/Jln

西贝莱恩斯路

250

Seratus Tahun/Lrg

百年巷

251

Seremban/Lrg

芙蓉巷

252

Service/Jln

瑟维斯路

253

Setiawan/Jln

实兆远路

254

Siam/Jln

暹罗路

255

Singapura/Jln

新加坡路

256

Sir Hussein/Jln, Slk

胡申爵士路

257

Sir Ibrahim/Jln

依布拉欣爵士路

258

Skipton/Jln

斯吉敦路

259

Slim/Slk

苏洛仕林

260

Soo Hong/Lrg

四方巷

261

Sri Bahari/Jln

琼花路

262

Stewart/Lrg

观音亭后巷

263

Sultan Ahmad Shah/Jln

苏丹阿末沙路(红毛路)

264

Sungai Pinang/Jln, Lrg, Ltg, Pkl

双溪槟榔/

265

Sungai Ujung/Jln

胡椒埕

266

Sungei/JlnRiver Road

利华路

267

Sungkai/Jln, Mdn

宋溪/

268

Susu/Lrg

牛奶巷

269

Swatow/Lrg

汕头巷

270

Taiping/Jln

太平路

271

Talipon/Lrg

电话巷

272

Tamil/Lrg

淡米尔巷

273

Tampin/Lrg

淡边巷

274

Tapah/Jln

打巴路

275

Tavoy/Jln

泰威路

276

Tan Sri Teh Ewe Lim/Jln

郑耀林路

277

Tek Soon/Lbh

德顺街(柴埕后)

278

Tekong/Jln

德光路

279

Tenang/Lrg

德南巷

280

Tengku/Jln, Tk

登姑/

281

Terenggnu/Jln, Slk, Mdn

登嘉楼/

282

Thaton/Jln, Slk

大顿/

283

Thomas/Jln

汤姆斯路

284

Timah/Jln

锡矿路

285

Toh Aka/Lrg

甘光内横路(打铁街巷仔)

286

Tokong Batu/Jln

石头公路

287

Transfer/Jln

调和路

288

Tronoh/Jln

特罗诺路

289

Trusan/Jln

特鲁三路

290

Tull/Jln

塔尔路

291

Tun Syed Sheh Barabah/Jln

敦赛雪巴拉巴路

292

Tunku Abdul Rahman/Jln

东姑阿都拉曼路

293

Tunku Kudin/Jln

东姑古丁/

294

Turf Club/Jln

赛马公会路

295

Tye Sin/Lbh

四条/

296

Ubin/Jln

乌宾路

297

Union/Lbh

友联街

298

Utama/Jln

西方路

299

Van Praagh/Jln, Slk

温柏拉/

300

Vermont/Jln

弗蒙特路

301

Veterinary/Jln

兽医路

302

Victoria/Lbh

海墘新路

303

Western/ Lbry, LrgTmn

西方大道

304

Williams/Jln

威廉斯路

305

Wright/Jln

赖特路

306

Yeoh Guan Seok/Jln

杨源续路

307

York/Jln, Slk, Lk,Mdn, Hlm

约克/

308

Zainal Abidin/Jln

再纳阿比丁路

 
上一頁 | 最新資訊 主目錄
最新資訊
資料存檔
訪客留言
廣告橫幅

© Copyright 2018 - Penang Press Club 
Powered by WORK ActiveSync v4.0.5-org Retail Pack © Copyright www.was.com.my, 2018. All Rights Reserved. 

This page processed in 0.236600 second(s), PHP 5.6.38 with Gzip enabled